قسمت 17 ....:: ترجمه و زيرنويس: نجمه ::....
معلم پارک؛ الان داريد ميريد سرِ کار؟
چرا انقدر دير ميريد؟
داشتم روي گزارشي در مورد استقلال خواندن تکاليف کار ميکردم
بهتره بعد از مدرسه بچه ها خوش بگذرونن
نمي دونم چرا مجبورشون ميکنن انقدر درس بخونن
کارهاي فيزيکي هم مثل درس خوندن ميمونه اينطور فکر ميکنيد؟
...مثل وق وق ميمونه
وق وق! چي؟
چيه؟
سگه. مگه چيه؟
من صداي ناله کردن اون رو شنيدم
صداش رو شنيدي! که چي؟
چرا اين سگ انقدر بيروحه؟
آره؟ به نظر ناراحت مياد؟ يعني مريضه
من فکر کردم که از سگ ميترسي از اين يکي نميترسي؟
ميترسم ولي اين سگ ِ به نظر ناراحت مياد
شايد بهش غذا ندادن
صاحبش مراقبشه. بيا بريم
ميبيني! نگاه کن دوباره داره ناله ميکنه
گشنشه؟
گشنته
چقدر سر صدا ميکني بيا بريم
فکر ميکنم واقعاً گشنشه
اين همه آگهي استخدام؛ پس چرا هيچ کي من رو استخدام نميکنه
اوني؟
اگه کارهاي معمولي هم باشه براي من مهم نيست
حق تدريسم رو بهم ندادن و من بايد يک جوري پول دربيارم
اگه کاري بود لطفاً به من خبر بده
-خانم؟ اوه؛بله-
ميشه چکشتون رو قرض بگيرم؟ براي ما شکسته
يک لحظه؛ بايد برم بگردم پيداش کنم
داري تنهايي نوشيدني ميخوري؟
...فقط
منم هوس کردم
يکدونه از اون يخهاش به منم ميدي؟
من نخريدمش ولي بفرماييد
مرسي؛ پس تو ديگه تو ايستگاه تلويزيوني کار نميکني؟
بله. اخراج شدم
...اَه چقدر بد
نميدونم چرا کارها اينطوري پيش ميره
حداقل اگه به خاطر تنبل بودنم بود ناراحت نميشدم
خيلي خسته شدم
تو هنوز تو دهه ي 20 زندگيتي خيلي ظالمانس
پيدا کردن کار خيلي سخته؛ هزينه ها ي زندگي هم که خيلي بالاس
اونجور که ما ميتونستيم پول جمع کنيم, تواين زمونه تو نميتوني
واقعاً؛ اين روزها فکر ميکنم ديگه هر کاري رو ميتونم انجام بدم تا پول گير بيارم
اينجور ي فکر نکن. صبور باش بعد از اين که از اين بحران ها عبور کني پول بي معني ميشه
...بله
تو ميدوني که من تا اين اواخر تو کسب کارم موفق بودم
بله شنيدم . تازگياست که يک قرون هم نداريد
...ببخشيد
بالاخره حقيقت همينه
بعد از اين که ورشکست شدم
فهميدم که پول هميشه مياد و ميره
وقتي دوستم 3 بيليون وون رو برداشت رو رفت
تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم مردن بود
بعد همه جور فکري بهم هجوم اورد حتي دزدي
ميفهمم
ولي ديروز که داشتم که کتاب ميخوندم ,فهميدم
بهترين کار اينه که تو زندگي از لحظه ها لذت ببري حتي اگه بي پول باشي
شايد وقتي پول کمتري داشته باشي
چيز هاي کمتري هم داري که بخواي ازشون نگه داري کني پس استرست کم تر ميشه و خوشحال تري
ميفهمم
وقتي که با يک ماشين فوق العاده با سرعت ميري زندگي قشنگه
ولي ميتوني اون هيجان رو يک جور ديگه تو پياده روي پيدا کني
تو ميتوني با ماشين سريع تر برسي ولي چشم اندازها رو از دست ميدي
شما راست ميگيد ديدگاه قشنگيه
وقتي صبور باشي کار ها هم درست ميشه
بله؛ مرسي
يک قوطي ديگه هم ميخوايد
ميشه؟
حالت خوبه؟- بله-
درد داشت اين شکلي کن
درد داره؟- بله يکم-
شايد رگ به رگ شده بايد چسب روش بذاريد. داريد؟
اگه نداريد ما تو خونمون داريم ميخواي برم بيارم
نه داريم مرسي
معلم يون- بله؟-
آهان حرکت قشنگي بود - معلم يون اون سگ ديروزيه که يادتونه-
تخم مرغ پيچيده چي شده؟
(تلفظ دوتاش مثل همه) تخم مرغ پيچيده نه اون سگي رو که ديروز ديديم ميگم
سگ؟ آهان اون کثيفه
چي شده؟
امروز که داشتم ميومدم سرِ کار داشت دوباره ناله ميکرد
و به نظر نميرسيد که کسي بهش غذا داده باشه
ظرف غذاش به نظر خالي ميومد
خونه هم به نظر خالي ميومد
خوب که چي؟ چرا تو نگراني؟
يک لحظه صبر کن, من برات غذا آوردم
بايد از اين سنگ ها برم بالا
واي نه
مشکلي نيست. من آدم بدي نيستم
اين رو ببين, اومدم بهت غذا بدم
گشنته
گوگولي چرا اينجوري پارس ميکني؟
نوش جونت
...من همينجوري اومدم ولي چي شده؟
گازت گرفت؟- آره-
گفتم بهش غذا نده
داره خون مياد
بيا بريم بيمارستان نه بيا بريم کلينيک داداش من
بدجور گازت گرفته
آره. اينجوري گاز گرفت
گفتم نرو
جاش که نميمونه؟ نه؟
جاش نميمونه ولي بايد مراقب هاري باشي
هاري؟
هاري اون نيست که وقتي يک سگ ديوونه گازت ميگيره توام ديوونه ميشي؟
نه, حالا چيکار کنم
هاري اين روز ها زياد شايع نيست پس نميخواد زياد نگران باشي
ولي اگه بگيري خطرناکه
خوب بايد چيکار کنم؟ آزمايش خون بدم؟
فوراً توي خون خودش رو نشون نميده
ما اساساً از روي خود سگ تشخيص ميديم
چيز عجيب غريبي توي اون سگ ديدي؟
مثل خلق خوي بد يا بزاق دهان زياد؟
خلق و خوي بد نداشت ولي بزاق دهنش زياد بود؟
نميدونم سگ ها معمولاً اب دهنشون زياد مياد بيرون نه؟
...همينطوره ولي اگه براي يک سگ بيش از اندازه باشه
مطمئن نيستم ولي به نظر معمولي ميومد
چه اتفاقي واسم ميوفته اگه اين بيماري رو بگيرم
خوب اول که دوران کومون بيماريه ولي بعدش
شما دچار ميگرن و استفراغ و تب شديد ميشيد
و بعد ممکنه دچار حمله ي ناگهاني و رعشه بشيد
و بعد ترس از آب ميگيريد و بعد ميريد تو کما
و اعضاي بدنتون کم کم از کار ميوفته و ميميريد
ميميرم؟
هاري تقريباً درمان نداره و اگه شدت زياد باشه ميتونه کشنده باشه
هيچ کدوم از اين ها واسه ي معلم پارک اتفاق نميافته و اون حالش خوب ميشه نه؟
به زودي ميفهميم
فعلاً که دوره ي کمون بيماريه
اين دوره چقدر طول ميکشه؟
3تا 6 هفته
از وقتي که علائم ظهور کنن 4تا 10 روز طول ميکشه تا بميري
ولي اين بدترين احتمال ممکنه نبايد نگران باشي
چجوري ميتوني با خنده ي روي لبت اين چيزهاي وحشتناک رو به من بگي؟
با گريه که نميتونم بگم
چيکار کنم؟
ما امشب گوشت خوک باربيکيو ميکنيم اگه تونستيد تشريف بيارين
حتماً؛ ميايم
امشب ميبينمتون "جونگ سوک توام بيا "پويين پويين
بسه ديگه
جلوي خونه ي من چيکار ميکني؟
سلام, شما اينجا زندگي ميکنيد
بله. کارتون چيه؟
سگتون ديروز من رو گاز گرفت- بله؟-
نميخوام هزينه ي درمانم رو بديد
ولي چند تايي سوال دارم
چيه؟
سگتون واکسن هاي هاريش رو زده؟
واکسن هاري؟ نميدونم
چي؟ يعني براش نزدين
نميدونم
اون تو خيابون ول ميگشت منم ناراحت شدم و چند روزي اوردمش پيش خودم
ولي قلاده رو پاره کرد و شروع کرد کج خلقي کردن و مثل ديوونه ها اين ور اون ور رفت
و وقتي که در رو باز کردم فرار کرد
کج خلقي
بزاقش هم زياد بود
بزاق. بزاق داشت.... کلاً اونقدر نرمال نبود
اگه نرمال نبود پس ديوونه بود
بهتون ميگم من زياد نميدونم
...چيکار کنم
معلم پارک امشب تو خونتون باربيکيو داريد
به چي نگاه ميکني؟
اگه تشخيص هاري باشه, تقريباً 100% بيماران ميميرند
واقعاً فکر ميکني هاري داري؟
امروز صبح برگشتم به اون خونه و
صاحب خونه گفت سگ فرار کرده و سگ ديوونه اي بوده
چي؟- حالا من چيکار کنم؟-
هر چي بيشتر ميگردم؛ ترسناک تر ميشه
تازگيا هم يک نفر از هاري مرده
مشکلي نيست, مشکلي نيست- اگه مشکلي باشه چي؟-
شانس اين که اين بيماري رو بگيري کمه, ولي اگه بگيريش ميميري
اگه من انقدر بدشانس باشم چيکار کنم؟
از وقت جووني شانسم گند بوده
ميخواي بريم دکتر؟
ميام...ولي اون ها ميگن تنها کاري که ميشه کرد اينه که وايسيم تا علائمش ظهور کنه
من بايد چيکار کنم؟
چطوره؟ گوشت افسانه اي نيست؟
اين چيه؟ چه صندليه عجيبي
خوشمزه شده سوجونگ؟
دفعه ي بعد که يک چيز خوشمزه درست کردي
بايد خودت بياريش تو اتاق زيرشيرواني من-
حتماً-
جونگ سوک, بشيني اينجا غذا خيلي خوشمزه تر ميشه
يکم غذا بيار اينجا بخور
خوبه. بازم گوشت ميخواي؟
بده. بده. بنداز
اينجا
تو خونه ي مردم چيکار ميکنيد؟
جين هي تو خيلي گوشت دوست داريا
تو يک کلمه هم حرف نميزني و هر دفعه سه چهار تيکه با هم ميخوري
به خاطر اينه که وقتي تو خوابگاه بودم اينطوري گوشت ميخوردم
اينم بخور
مرسي- زياد بخور-
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني وقتي که همه چي سخت ميشه
خيلي خوبه
اين آبميوه ي خرمالو مزش افسانه ايه
واقعاً افسانه ايه جولين تو بهتريني
واي, دستات خيلي بزرگه
آره؟- اگه بازي هاي دستي بکني حتماً برنده ميشي-
حرفش شد ميخواي بازي کنيم از اين بازيا؟
آهان! اين
هي بايد شرط ببنديم
چي؟ شرط بندي؟ واقعاً؟
پول نه ولي من به برنده کارت هديه ميدم
کارت هديه؟ باشه منم بازي ميکنم. من با برنده بازي ميکنم
منم, منم
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
معلم سگ ديوونه اس
چي
نميدونستي؟
بچه ها ي مدرسه بهت ميگن معلم سگ ديوونه
اينجا چيکار ميکني؟
تو که نميتوني زياد بخوري
دقيقاً. چرا اين همه چيز هست که من تا حالا امتحان نکردم
خسته شدم از نوشتن کارهايي که دوست دارم بکنم
خيليه
چيه؟
...به خاطر اينکه نميدونم چقدر زمان دارم
تو حتماً نقش اول سريال هاي درام ميشي
حداقل اگه درامِ کاش يه مريضيه درست حسابي ميگرفتم
هاري اين چيه تو روخدا
و حالا، اولين بازيه نيمه نهايي
شروع
جولين برنده شد
و حالا دومين مسابقه ي مرحله ي نيمه نهايي بياين
اينبار جدال جنسيت هاست
همه حاضرن؟ شروع
جونگ سوک, با آرامش برخورد کنيا
خوب،باشه
با لطافت باشه؟
چقده اين بانمکه
جونگ سوک زياد سخت نگير
دارم بازي ميکنما
و حالا ميريم که داشته باشيم شروع
اين دفعه رو کوتاه بيا پسر
جين هي برد
و حالا فاينال
جولين منم ها ؛مهربون باش
جولين رو ذوب کرد
قضيه بازي نيست بامزه بازيه
بذار ببينيم بامزه بازيش رو جولين کارسازه
حاضر. شروع
تو ميتوني اول بري
پس
جين هي برنده ميشه
جين هي دستاي قويي داره من نميتونستم بزنمش
حالا من جايزه رو ميگيرم؟
بله
مبارکه- ممنون-
100.000ون ميارزه
آره. از کتاب ها و فيلم ها لذت ببر
100.000ون کارت هديه گرفتي؟
ممنونم از همگي شماها از قصد گذاشتيد برنده بشم
نميدونم واقعاً لايق اين هستم يانه
پس من و تو ميتونيم با هم آخرين بازي رو انجام بديم
بله؟
منم ميخوام من رو هل بدي
اين واقعاً فايناله؟ آجوشي به من سخت نگيريا
اينجوري نکن
متاسفم. لطفاً مهربانانه بازي کن
اينجوري که نگاه ميکني آدم ذوب ميشه
چجوري برنده شم آخه؟
شروع کنيم؟
حاضريد. شروع
چيزيت شد؟- حالت خوبه؟-
چرا اينجوري کردي؟ فقط يه بازيه ها
ببخشيد. خوبي؟
من فقط اينجوري کردم و تو پرت شدي اونور
خوب حالا که من بردم؛ اين ماله منه
واقعاً ميخوايد بگيريدش؟- عزيزم,چرا اينطوري ميکني؟-
چيکار ميکني؟
حالا که بردم ماله منه ديگه
شما حتي جزو نيمه نهايي هم نبوديد
آره,چون تو نيمه نهايي نبودي
حالا بايد بازيه فاينال رو انجام بدي
واقعاً,باشه خوب
فکر نميکنم بتونم دوباره جين هي رو ببرم
برو جين هي
مراقب باش- چه فايده؟-
من از هاري ميميرم
چرا از هاري بميري آخه؟؟ داري زياده روي ميکني
مهم نيست
از اين همه بيماري حالا بايد هاري بگيرم؟
آخه مگه من چيکار کردم؟
برو گم شو! گم شو
چي شده؟
ميخوام همه سگ ها از زمين محو شن
برو! برو اونور!برو
اگه نري ميزنمت
گم شو تا لهت نکردم
معلم پارک- ولم کن-
مري,خوبي؟
سگ ها بايد از اين سياره برن
ديوونه اي؟
الان نه ولي بعداً شايد بشم
مثل يک سگه ديوونه...حتماً اينطوري ميشم
من از هاري ميميرم من از هاري ميميرم
شروع
شايد رگ به رگ شده بايد چسب روش بذاريد. داريد؟ توي خونه داريد؟
ما تو خونمون داريم ميخواي برم بيارم؟
بعد از اين که از اين بحران ها عبور کني پول بي معني ميشه
بهترين کار اينه که تو زندگي از لحظه ها لذت ببري حتي اگه بي پول باشي
شايد وقتي پول کمتري داشته باشي
چيز هاي کمتري هم داري که بخواي ازشون نگه داري کني پس استرست کم تر ميشه و خوشحال تري
وقتي که با يک ماشين فوق العاده با سرعت ميري زندگي قشنگه
ولي ميتوني اون هيجان رو يک جور ديگه تو پياده روي پيدا کني
چيه؟
چي؟ من دوباره بردم
پس اين مالِ منه
چيکار ميکنه؟- چرا اينجوري رفتار ميکنه؟-
من متاسفم
اوني بيدار شو بايد بري مدرسه
چيکار ميکني؟ چرا هنوز خوابي؟
پاشو حاضر شو بريم مدرسه
چرا انقدر نوشيدني خوردي؟ خوبي؟
چرا انقدر سرم درد ميکنه؟
بعد از دوره ي کمون دچار ميگرن ميشي ميگرن؛ميگرن
همونه؟
چي شده؟
هيچي
و بعد از اون دچار استفراغ ميشي
و تب بالا , تب بالا تب بالا
من تب دارم نه؟
تب؟ شايد يکم
معلم پارک امروز نيومده سر کار
زنگ که نزده ولي شايد مريضه چون تلفن هم برنميداره
که اينطور
بفرماييد ظرفايي که ديروز قرض گرفتيم
ميتوني بذاريش همونجا يکم چايي ميخواي؟
مرسي
من کارم تمومه فقط يکم منتظر بمون
اومدي؟
سلام
بيا اينجا- بله؟-
اين چيه؟
آسمون قشنگه
مثل نقاشيه نه؟
آسمون کشور ما قشنگه
بله...حتماً
نميدونم چرا وقتي کار ميکردم اينجوري فکر نميکردم
وقتي يک چيزي به دست مياري؛ يک چيزي از دست ميدي
اين چيز ها ارزشمنده
وقتي به سن من برسي ميفهمي که چقدر حرص طمع بي ارزشه
واقعاً يکي بايد به خودت بگه
معلم پارک, چقدر حالت بده که مدرسه نيومدي؟
چيه؟
چرا اين شکلي شدي؟
فکر کنم هاري دارم
من ميگرن؛حالت تهوع و تب دارم
تو ديشب زياد نوشيدني خوردي
من بهش ميگم زياده روي تا حالا قبلاً خورده بودي؟
فکر نميکنم
پس؛ من بايد وقتي آب رو ميبينم بترسم
چي؟ چي شده؟
آب
آبِ ازش ميترسي
آره, کم کم دارم ميترسم
چرا؟
نه واقعاً ؛دارم وحشت ميکنم ميترسم
ميترسم. چيکار کنم. ميترسم
داداش ميتوني بياي اينور
و هاسون وقتي که فهميد هاري نداره
و مريضي هاش به خاطر زياده رويه, خيالش راحت شد
ها سون يک بطري 1.5 ليتري آب رو؛ يک دفعه اي سرکشيد
....:: ترجمه و زيرنويس: نجمه ::.... www.arirangfa.com